بخش هفتم‌امنا ، اخطارها ، تصحیحات و ثبت معاهدات‌

ماده 76 امنای معاهدات‌



1 ـ تعیین امین برای معاهده ممکن است توسط کشورهای‌مذاکره کننده در خود معاهده یا به نحو دیگری صورت‌گیرد. امین می‌تواند یک یا چند کشور ، یا سازمان‌بین ‌المللی‌ ، یا بالاترین مقام اداری آن سازمان باشد.



2 ـ وظایف امین معاهده خصوصیت بین ‌المللی دارد ، وامین موظف است در اجرای وظایف خود جانب بی طرفی‌را رعایت کند. به ویژه این واقعیت که معاهده در بین بعضیاز طرفها لازم الاجرا نشده و یا اختلافی بین یک کشور باامین در خصوص اعمال وظایف او حاصل شده است‌ ، نباید در تعهد امین اثر بگذارد.



ماده 77 وظایف امنا



1 ـ جز در مواردی که معاهده ترتیب دیگری را اتخاذ کرده‌باشد یا طرف معاهده به نحو دیگری توافق نموده باشند ، وظایف امین خصوصا مشتمل بر



الف ـ نگاهداری متن اصلی معاهده و اسناد مربوط به‌اختیارات نامه‌ای که به وی تحویل داده می‌شود.



ب ـ تهیه نسخه‌های مصدق از متن اصلی و تهیه متون‌دیگری از معاهده به زبانهای اضافی دیگر مورد لزوم وانعکاس آنها به طرفهای معاهده و به کشورهایی که حق‌دارند به معاهده ملحق شوند.



ج ـ دریافت کلیه امضاهای معاهده‌ ، وصول و نگهداری‌تمامی اسناد ، اخطارها و مکاتبات مربوط به معاهده‌



د ـ بررسی صحت امضا یا صحت هرگونه سند ، اخطار یامکاتبه مربوط به معاهده و در صورت لزوم جلب توجه‌کشورهای مورد نظر به موضوع‌



ه ـ مطلع ساختن طرفهای معاهده و کشورهایی که حق‌الحاق به معاهده را دارند از اقدامات‌ ، اخطارها و مکاتبات‌ ، مربوط به معاهده‌.



وـ مطلع ساختن کشورهایی که حق الحاق به معاهده رادارند از ، این که امضاها با اسناد تنفیذ ، قبولی‌ ، تایید یاالحاق به تعدادی که برای لازم الاجرا شدن معاهده مورداحتیاج است و اصل یا تحویل داده شده است‌.



ز ـ ثبت معاهده در دبیرخانه سازمان ملل متحد.



ج ـ انجام وظایفی که در دیگر مقررات عهدنامه حاضرمعین گردیده است‌.



2 ـ در صورتی که اختلاف نظری بین یک کشور و امین درخصوص انجام وظایف امین ظهور کند ، امین باید مسأله رابه اطلاع کشورهای امضا کننده و کشورهای متعاهد و یادر صورت لزوم به آگاهی ارکان صلاحیتدار سازمان‌بین ‌المللی مربوطه برساند.



ماده 78 اخطارها و مکاتبات‌



جز در مواردی که معاهده یا عهدنامه حاضر ترتیب دیگری‌مقرر نماید ، هر اخطار یا مکاتبه‌ای که به موجب عهدنامه‌حاضر توسط یک کشور انجام گیرد



الف ـ در صورتی که امینی وجود نداشته باشد ، مستقیما به‌کشور مخاطب‌ ، و در صورت وجود امین‌ ، مستقیما به وی‌منعکس خواهد شد.



ب ـ تنها در صورتی توسط کشور مورد بحث ابلاغ شده‌محسوب خواهد شد که توسط کشور مخاطب و یا درموارد مقتضی توسط امین دریافت شده باشد.



ج ـ در صورت انعکاس به امین‌ ، فقط از زمانی ابلاغ شده به‌کشور مخاطب تلقی خواهد شد که کشور مزبور اطلاع‌مقرر در بند 1 ( ه ) از ماده 77 را توسط امین دریافت نماید.



ماده 79 تصحیح اشتباهات متون یا نسخه‌های مصدق معاهدات‌



1 ـ چنانچه پس از تایید اعتبار متن یک معاهده کشورهایامضا کننده و کشورهای متعاهد توافق نمایند که متن‌معاهده حاوی اشتباهی است‌ ، تصحیح آن به یکی از طرف‌مشروحه زیر انجام خواهد گرفت مگر آن که دول مزبورتصمیم دیگری را برای تصحیح اشتباه اتخاذ نمایند



الف - از طریق انعکاس اصلاح مقتضی در متن و پاراف‌اصلاح به وسیله نمایندگان مختار ،



ب ـ از طریق تهیه یا مبادله سند یا اسنادی که در آنها متن‌تصحیحی مورد توافق منعکس شده است‌ ، یا



ج ـ از طریق تهیه یک متن کامل تصحیح شده طبق روشی که‌در خصوص متن اصلی رعایت شده است‌.



2 ـ هنگامی که برای معاهده امینی در نظر گرفته شده‌باشد ، وی اشتباه و پیشنهاد اصلاح را به کشورهای امضا کننده و کشورهای متعاهد اطلاع خواهد داد و مهلتی را که‌ظرف آن اعتراض به پیشنهاد اصلاحی میسر است‌ ، تعیین‌خواهد نمود ، در صورتی که پس از انقضای مهلت‌



الف ـ هیچ اعتراضی صورت نگرفته باشد ، امین متن رااصلاح و آن را پاراف خواهد نمود و سپس صورت جلسه‌اصلاح متن را تنظیم و رونوشتی از آن را جهت طرفهای‌معاهده و برای کشورهایی که حق الحاق به آن را دارند ، ارسال خواهد کرد ،



ب ـ چنانچه اعتراضی صورت گرفته باشد ، امین آن را به‌کشورهای امضا کننده و به کشورهای متعاهد منعکس‌خواهد نمود.



3 ـ قواعد مندرج در بندهای 1 و2 مضافا در موردی که‌اعتبار متن به دو یا چند زبان تایید شده و سپس در انطباق آنها نقصی به نظر می‌رسد که حسب توافق کشورهای‌متعاهد باید تصحیح شود ، اعمال خواهد شد.



4 ـ متن تصحیح شده از همان ابتدا جانشین متن ناقص‌خواهد شد مگر آن که کشورهای امضا کننده و دول متعاهدبه نحو دیگری تصمیم بگیرند.



5 - اصلاح متن معاهده‌ای که به ثبت رسیده است‌ ، به‌دبیرخانه سازمان ملل متحد اعلام خواهد شد.



6 ـ اگر اشتباهی در نسخه مصدق یک معاهده دیده شودامین صورت جلسه‌ای در خصوص اصلاح آن تنظیم کرده ورونوشتی از آن جهت کشورهای امضا کننده و برای‌کشورهای متعاهد ارسال می‌نماید.



ماده 80 ثبت و انتشار معاهدات‌



1 ـ معاهدات پس از لازم الاجرا شدن به دبیرخانه سازمان‌ملل متحد ارسال می‌گردند تا حسب مورد ، ثبت دبیرخانه‌ ، بایگانی‌ ، یا ثبت در سوابق شده و منتشر گردند.



2 ـ انتصاب امین او را مجاز به انجام اقدامات مقرر در بنداخیر می‌نماید.



ماده 81 امضا



عهدنامه حاضر جهت امضای کلیه کشورهای عضو سازمان‌ملل متحد یا نمایندگی‌های تخصصی یا آژانس بین ‌المللیانرژی اتمی‌ ، و نیز جهت هر طرف ملحق شده به اساسنامه‌دیوان بین ‌المللی دادگستری و یا هر کشور دیگر که توسط‌مجمع عمومی سازمان ملل متحد برای الحاق به عهدنامه‌دعوت گردیده است به نحو زیر ، مفتوح می‌باشد ، تا تاریخ‌نوامبر 1969 در وزارت امور خارجه اتریش‌ ، و سپس تا 20آوریل 1970 در مقر سازمان ملل متحد در نیویورک‌



ماده 82 تصویب‌



عهدنامه حاضر مشروط به تصویب است‌. اسناد تصویب به‌دبیرکل سازمان ملل متحد سپرده خواهد شد.



ماده 83 الحاق



عهدنامه حاضر برای الحاق هر کشور متعلق به هر کدام ازگروههای مذکور در ماده 81 مفتوح خواهد بود اسنادالحاق به دبیرکل سازمان ملل متحد سپرده خواهد شد.



ماده 84 لازم الاجرا شدن‌



1 ـ عهدنامه حاضر در سی امین روز پس از تاریخ سپردن‌سی و پنجمین سند تصویب یا الحاق لازم الاجرا خواهدشد.



2 ـ عهدنامه حاضر برای هر کدام از کشورهایی که آن راپس از سپردن سی و پنجمین سند تصویب یا الحاق ، تنفیذکنند یا به آن ملحق شوند ، در سی امین روز پس از سپردن‌سند تصویب یا الحاق ، لازم الاجرا خواهد شد.



ماده 85 متون معتبر



نسخه اصلی این عهدنامه که متون انگلیسی‌ ، چینی‌ ، اسپانیایی‌ ، فرانسوی و روسی آن به طور یکسان معتبرهستند به دبیر کل سازمان ملل متحد تحویل خواهد گردید.



نمایندگان تام الاختیار امضا کننده زیر که از سوی دولتهای‌متبوع خود به نحو مقتضی مجاز بوده‌اند ، عهدنامه حاضررا امضا نموده‌اند.



وین بیست و سوم ماه یکهزار و نهصد و شصت و نه میلادی‌



( عهدنامه در تاریخ بیست و سوم ماه مه‌ ، یکهزار و نهصد وشصت و نه میلادی ازجانب کشورهای زیر ، امضا گردیده‌است‌افغانستان‌ ، آرژانتین‌ ، بارباداوس‌ ، بولیوی‌ ، برزیل‌ ، کامبوج‌ ، شیلی‌ ، کلمبیا ، کنگو (برازاویل‌) ، کستاریکا ، اکوادور ، فنلاند ، غنا ، گواتمالا ، گویان‌ ، هندوراس‌ ، ایران‌ ، جاماییکا ، کنیا ، لیبریا ، ماداگاسکار ، مکزیک‌ ، مراکش‌ ، نپال‌ ، نیجریه‌ ، پرو ، فیلیپین‌ ، سودان‌ ، ترینیدا ، توباگو ، اروگویه‌ ، یوگسلاوی و زامبیا ).